1
00:00:03,421 --> 00:00:05,506
Dentro da escuridão que se espalha
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Eu prometi uma promessa à revolução
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Não posso deixar ninguém interromper
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Vou mudar
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
O futuro que
o fruto proibido prediz...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,536
Vou mudar
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,707
O sonho em realidade
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
O final
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
Isso todo mundo quer
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Dentro da escuridão que se espalha
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Eu prometi a nossa promessa à revolução
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
Não posso deixar ninguém interromper
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Algum dia eu vou te mostrar
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
Um brilhante e ideal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Mundo
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,964
DÚVIDA
17
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
Você me surpreendeu, Ryuga.
18
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
Eu nunca pensei que você
saia e me pergunte
19
00:01:43,104 --> 00:01:44,605
jogar tênis para conseguir
conhecer um ao outro.
20
00:01:44,897 --> 00:01:46,232
Isso é um problema?
21
00:01:46,732 --> 00:01:49,360
De jeito nenhum. Mas você sabia
22
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
quão bom eu sou?
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
Não se preocupe, Yagami.
24
00:01:54,323 --> 00:01:57,660
Já fui campeão britânico júnior.
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Se eu perguntar se ele é britânico,
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
ele vai pensar que estou tentando
saber mais porque sou Kira?
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Tanto faz. Vou tentar.
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
Ryuga, você foi criado na Grã-Bretanha?
29
00:02:08,796 --> 00:02:11,423
Morei na Grã-Bretanha por cinco anos, mas...
30
00:02:11,632 --> 00:02:17,012
Não se preocupe. Não há nada lá
que pode revelar a identidade de L.
31
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
Ah, sério...
32
00:02:20,349 --> 00:02:23,686
Então, o primeiro a vencer um set ou seis jogos
vence a partida. Tudo bem?
33
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Tudo bem.
34
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
Este é apenas um jogo amigável de tênis.
35
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
Este não é um teste para determinar
se Light for Kira.
36
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
Mas Kira odeia perder.
37
00:02:50,129 --> 00:02:51,380
Quinze, amor.
38
00:02:53,048 --> 00:02:55,968
Ei, ei, Ryuga.
Você está falando sério desde o início!
39
00:02:56,594 --> 00:02:57,914
Quem dá o primeiro passo vence.
40
00:02:58,971 --> 00:03:00,931
O que você quer dizer com que não pode dizer?
41
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
Sinto muito.
42
00:03:03,559 --> 00:03:04,602
Sob as ordens de L,
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,606
ninguém fora da força-tarefa pode saber,
até você, vice-diretor geral.
44
00:03:07,813 --> 00:03:10,733
Mesmo o que você está fazendo e
onde você está fazendo isso, hein?
45
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
Sinto muito.
46
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
Você sabe, Yagami...
47
00:03:18,324 --> 00:03:22,328
Já se passaram mais de quatro meses desde
este caso veio à tona.
48
00:03:23,162 --> 00:03:26,707
As pessoas estão dizendo isso
a polícia e L são incompetentes...
49
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
Com todo o respeito, senhor, mas...
50
00:03:29,043 --> 00:03:31,086
Você pode realmente chamar a polícia
competente para
51
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
colocando o rabo entre eles
suas pernas com medo de Kira?
52
00:03:33,339 --> 00:03:37,509
Você deveria ver quantas pessoas
são deixados na sede da força-tarefa!
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
Se você está preocupado com
o que as pessoas estão dizendo,
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
então tente não deixá-los saber disso
55
00:03:41,597 --> 00:03:45,017
a maioria dos detetives
fugi de Kira!
56
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Com licença.
57
00:03:49,730 --> 00:03:50,856
Yagami.
58
00:03:52,358 --> 00:03:55,778
Como está L?
Ele pode ser confiável?
59
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Eu acho que ele é muito mais
capazes do que nós.
60
00:04:00,407 --> 00:04:03,369
Ele está colocando sua vida em
aposta agora.
61
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
Eles são realmente amadores?
Quem são eles?
62
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Eles são Light Yagami e
Hideki Ryuga.
63
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
Os que entraram
este ano com as melhores pontuações.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Não se preocupe, Yagami.
Kira odeia perder, mas...
65
00:04:22,888 --> 00:04:26,058
A maioria das pessoas também não gosta de perder.
Não é só a Kira.
66
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
Está ficando nervoso e indo
pela vitória, algo que Kira faria?
67
00:04:30,312 --> 00:04:32,273
Mesmo assim, se eu perder de propósito,
68
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
ele vai pensar que está ficando nervoso
e vencer é como Kira,
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,654
então perder de propósito é
também gosto da Kira... certo?
70
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
No final,
é a mesma coisa.
71
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
De jeito nenhum ele faria isso
me perfil através deste jogo de tênis.
72
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Ele tem outro objetivo em mente.
73
00:04:48,914 --> 00:04:50,249
Mas mesmo que seja apenas tênis...
74
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Eu vou ganhar!
75
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
Vê? Ele está tentando vencer.
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,928
Contagem de jogos, quatro jogos no total.
77
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
De repente...
78
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
há uma cadeira e um árbitro de linha!
79
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Senhor!
80
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
Achei que já tinha ouvido falar de Light Yagami
em algum lugar, então eu procurei por ele.
81
00:05:14,023 --> 00:05:16,608
Parece que ele foi o campeão do ensino médio
em 2002 e 2003.
82
00:05:17,192 --> 00:05:19,028
Durante o terceiro ano do ensino médio
cerimônia de homenagem...
83
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
ele anunciou que só
jogar no ensino fundamental.
84
00:05:21,322 --> 00:05:23,449
Ele não jogou em
quaisquer torneios desde então.
85
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
Ei, ei!
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
E quanto a Ryuga?
87
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
Ele está se segurando com
o campeão do ensino médio.
88
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Eu posso ler seus sentimentos,
Luz Yagami.
89
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Como se realmente fossemos nos conhecer
jogando tênis.
90
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
Estamos apenas passando
os movimentos...
91
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Só para que possamos dizer
somos melhores amigos.
92
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
Ao jogar esta partida com você,
você vai pensar...
93
00:05:47,056 --> 00:05:51,393
que estou me preparando para dar um passo
mais perto de você.
94
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
E então você vai tentar
me faça dizer algo
95
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
só Kira saberia.
96
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
Mas você vai me dizer que precisa saber
se você puder confiar em mim primeiro.
97
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
E tente fazer com que eu lhe dê detalhes
no caso Kira...
98
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
Se eu quiser falar sobre
o caso Kira...
99
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
Vou ter que perguntar
ele como prova
100
00:06:11,789 --> 00:06:15,250
que ele é atualmente responsável
o Caso Kira.
101
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
Então a primeira coisa que você fará
quero de mim é...
102
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
prova de que você realmente é L
de terceiros.
103
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Em outras palavras,
104
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
- iremos para a sede da força-tarefa!
- iremos para a sede da força-tarefa!
105
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
Na vida não se pode vencer
apenas jogando na defesa.
106
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
Para vencer...
Você precisa atacar.
107
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Conjunto de jogo. Vencido por Yagami.
108
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Seis jogos a quatro!
109
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
Uau...!
110
00:06:47,783 --> 00:06:50,285
Como eu esperava de você. Eu perdi.
111
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Ryuga, já faz um tempo desde
Joguei sério.
112
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Estou com sede.
113
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
E eu tenho algo que quero
para perguntar a você,
114
00:06:58,377 --> 00:07:00,097
então você quer ir
tomar uma bebida depois?
115
00:07:00,421 --> 00:07:04,425
Eu perdi o jogo,
então vou contar tudo o que puder.
116
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
Mas antes disso,
Tenho algo que devo lhe contar.
117
00:07:09,430 --> 00:07:10,431
O que é?
118
00:07:11,557 --> 00:07:15,227
Yagami, eu suspeito que
você pode de fato ser Kira.
119
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Se você ainda quiser me perguntar
sabendo disso, vá em frente.
120
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Eu sou Kira?
121
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Bem, embora eu diga
Eu suspeito de você,
122
00:07:27,823 --> 00:07:29,263
é apenas uma possibilidade de um por cento.
123
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Deixando isso de lado,
124
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
assim que tiver certeza de que você não é Kira e
125
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
porque você tem
habilidades de raciocínio afiadas,
126
00:07:36,582 --> 00:07:40,085
Eu gostaria que você trabalhasse comigo
nesta investigação.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
Um por cento, hein?
128
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Bem formulado.
129
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Mesmo que ele suspeite de mim
só um pouco,
130
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
ainda significa que não vai funcionar
qualquer coisa boa
131
00:07:51,472 --> 00:07:53,392
se eu pedir para ele se encontrar
alguém da força-tarefa.
132
00:07:53,849 --> 00:07:55,976
O que significa que ele me bateu
para o soco.
133
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
Ele me bateu.
134
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
Esta cafeteria é
um dos meus favoritos.
135
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
Se sentarmos aqui, não há chance
de alguém nos ouvindo.
136
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
Obrigado por escolher o lugar perfeito.
137
00:08:10,908 --> 00:08:14,786
Não precisamos nos preocupar
como nos sentamos aqui também.
138
00:08:15,621 --> 00:08:18,457
Eu tenho que sentar assim.
139
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
Se eu sentar normalmente, minhas habilidades de raciocínio
cair em quarenta por cento.
140
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
Então... o que você queria me perguntar?
141
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Oh sim.
142
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
Isso pode esperar até
você tem certeza de que não sou Kira.
143
00:08:31,595 --> 00:08:33,435
Você pode falar sobre qualquer coisa
você quer, Ryuga.
144
00:08:34,806 --> 00:08:40,145
Então me desculpe, mas você se importa
se eu testar suas habilidades de raciocínio?
145
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Sim, ok. Parece divertido.
146
00:08:43,899 --> 00:08:47,277
Então primeiro... por favor, dê uma olhada nisso.
147
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
Estas três são fotos de notas que
acreditamos que foram escritos
148
00:08:54,201 --> 00:08:57,788
por criminosos na prisão pouco antes de morrerem,
enquanto estava sob o controle de Kira.
149
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
Por favor, me diga o que você pensa.
150
00:09:04,253 --> 00:09:05,295
Isso é interessante.
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
Realmente, isso é brincadeira de criança...
152
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
O número da impressão está escrito
o verso dessas fotografias.
153
00:09:12,511 --> 00:09:13,845
Se eu não prestasse atenção nisso...
154
00:09:14,179 --> 00:09:18,057
E desembaralhado corretamente
a frase do jeito que Kira escreveu,
155
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
VOCÊ SABE
DEUSES DA MORTE
156
00:09:20,352 --> 00:09:20,602
"Você sabe,
Deuses da Morte comem apenas maçãs... "
157
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
Haveria uma forte possibilidade de que
Eu seria Kira.
158
00:09:23,939 --> 00:09:28,819
Mas só porque eu resolvo esse código
não prova que sou Kira.
159
00:09:31,071 --> 00:09:35,117
Seria incrível se Kira
não só poderia infligir a morte a outros,
160
00:09:35,200 --> 00:09:36,801
mas controlar suas vítimas
ações também.
161
00:09:37,369 --> 00:09:41,748
E há uma mensagem
codificado aqui provocando você.
162
00:09:42,541 --> 00:09:45,919
Quando reorganizamos as mensagens e
observe as letras superiores de cada linha,
163
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
eles formam outra frase.
164
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Reorganizando-o em uma mensagem
o que faz sentido provavelmente seria ...
165
00:09:51,925 --> 00:09:57,347
VOCÊ CONHECE DEUSES
DA MORTE COMA SOMENTE MAÇÃS
166
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
Mas existem números impressos
lá atrás...
167
00:10:01,059 --> 00:10:03,186
Quando os organizamos nessa ordem...
168
00:10:03,645 --> 00:10:08,525
VOCÊ SABE COMER
SÓ MAÇÃS DEUSES DA MORTE
169
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
Não faz sentido e
é difícil pensar isso
170
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Kira teria querido você
para ler desta forma.
171
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
Incorreto.
172
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
Na verdade existem
quatro fotografias.
173
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
Quando adicionamos este,
é isso que se lê...
174
00:10:23,790 --> 00:10:28,502
"L, você conhece? Deuses da Morte que
maçãs do amor têm mãos vermelhas."
175
00:10:28,503 --> 00:10:28,920
TENHA MÃOS VERMELHAS
176
00:10:29,379 --> 00:10:33,634
É falso. Eu nunca tive uma escrita criminal
esta mensagem.
177
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Ele é estúpido?
178
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Mas mesmo com as três fotografias,
minha dedução foi perfeita, não foi?
179
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
Não foi perfeito.
180
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
A verdade é que há
são quatro deles.
181
00:10:43,977 --> 00:10:46,578
Teria sido perfeito se
você descobriu que havia outro.
182
00:10:46,938 --> 00:10:50,275
Yagami, mesmo sabendo
a mensagem não foi concluída,
183
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
você decidiu que havia
apenas três notas.
184
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
Você não adivinhou
que havia um quarto.
185
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
Isso também é verdade...
186
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
Maldito seja...
187
00:10:59,242 --> 00:11:01,828
Entendo. Ele não estava apenas avaliando
minhas habilidades de raciocínio.
188
00:11:01,953 --> 00:11:03,514
Ele está tentando fazer com que eu me revele.
189
00:11:03,538 --> 00:11:06,416
Se eu me agarrar a isso,
Vou fazer o jogo dele.
190
00:11:07,250 --> 00:11:10,212
Hmm... eu não tinha pensado tão longe.
191
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
Bem, seja qual for o caso, não é
uma mensagem que levaria a Kira.
192
00:11:15,467 --> 00:11:16,968
Shinigami não existem.
193
00:11:17,469 --> 00:11:23,600
Então, se você fosse eu, diante de
alguém que pode ser Kira,
194
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
como você verificaria
se ele fosse Kira?
195
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
Eu tentaria fazer com que ele dissesse
alguma coisa
196
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
que não foi transmitido ao público,
isso só Kira saberia.
197
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
O que você estava fazendo agora há pouco.
198
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
Isso é incrível.
199
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Eu perguntei a vários detetives
essa mesma pergunta,
200
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
mas a maioria deles precisava
alguns minutos para responder.
201
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
E... você imediatamente pensou
de um cenário
202
00:11:45,205 --> 00:11:49,418
em que Kira está conversando com o investigador.
203
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
Suas habilidades de raciocínio são incríveis.
204
00:11:56,341 --> 00:12:00,554
Quanto mais impressionantes forem minhas respostas,
mais suspeito eu me torno, ao que parece.
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
Sim. Em cerca de três por cento.
206
00:12:04,099 --> 00:12:09,020
Mas nesse aspecto, isso me fez
mais determinado a trabalhar com você.
207
00:12:09,896 --> 00:12:12,816
Mesmo se você for Kira,
208
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
Eu gostaria que trabalhássemos juntos
nesta investigação.
209
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
Você sabe por quê?
210
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
Se eu cooperar com você,
a investigação avançará,
211
00:12:24,286 --> 00:12:26,663
e se eu realmente sou Kira,
Eu poderia me revelar.
212
00:12:26,997 --> 00:12:30,542
Em outras palavras, conduza a investigação
enquanto me investigava de uma só vez.
213
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Acho que é uma ótima ideia...
214
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
Mas você não está conseguindo
a ideia errada, Ryuga?
215
00:12:36,882 --> 00:12:41,094
Estou interessado no caso Kira e
conduzir o trabalho de detetive como um hobby, mas ..
216
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
Eu não sou' Kira,
e não quero que ele me mate.
217
00:12:45,640 --> 00:12:48,977
Em primeiro lugar, não tenho provas
que você também não é Kira.
218
00:12:50,061 --> 00:12:53,523
Seria estranho apenas
um de nós será investigado, certo?
219
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
Nenhum de nós tem provas
que não somos Kira.
220
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
Mas Ryuga, se você é L,
Tenho certeza que você pode me mostrar uma prova disso.
221
00:13:02,073 --> 00:13:04,993
Como ter alguém na força-tarefa
ou meu pai
222
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
me diga que você é realmente L
pessoalmente.
223
00:13:08,914 --> 00:13:11,666
Se você não pode,
Não posso investigar com você.
224
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
Você fala muito, não é?
Light Yagami?
225
00:13:16,129 --> 00:13:17,756
Típico de alguém que odeia
perder.
226
00:13:18,256 --> 00:13:21,593
Sete por cento... ele poderia realmente ser...?
227
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
Eu nunca disse isso
Eu não deixaria você conhecer ninguém
228
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
da sede da força-tarefa.
229
00:13:28,058 --> 00:13:29,058
O que?
230
00:13:29,100 --> 00:13:33,605
Atualmente estou trabalhando
com seu pai.
231
00:13:34,773 --> 00:13:39,361
Se eu te levar para a sede,
você ajudará na investigação.
232
00:13:40,779 --> 00:13:42,364
Estou certo em pensar isso?
233
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
O que ele está pensando?
234
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
Com licença.
235
00:13:51,414 --> 00:13:52,624
Ah, eu também.
236
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Sim?
237
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Ryuzaki, algo terrível
aconteceu!
238
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Caramba, seu pai teve um-!
239
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Yagami!
240
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
Meu pai teve... um ataque cardíaco!
241
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
Bem, até amanhã.
242
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Vou trazer as coisas que você precisa.
243
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Luz, deixo o resto com você.
244
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Tudo bem.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Você tem certeza que é só cansaço, certo?
246
00:14:33,331 --> 00:14:37,878
Sim. Quando eu desabei,
Pensei que fosse a Kira, mas estou bem.
247
00:14:38,295 --> 00:14:40,964
Eu tenho me esforçado
um pouco difícil ultimamente.
248
00:14:41,965 --> 00:14:45,635
Especialmente porque seu filho
é suspeito de ser Kira.
249
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Você disse isso ao meu pai?
250
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Sim, eu contei tudo a ele.
251
00:14:51,558 --> 00:14:53,143
Até o fato de eu ser L.
252
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Isso mesmo. Ele é L.
253
00:14:58,481 --> 00:15:02,861
Nós o chamamos de Ryuzaki para que outros
não consigo descobrir,
254
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
mas não há dúvidas. Ele é L.
255
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
Ele é o verdadeiro L.
Meu pai diz isso.
256
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
Provavelmente o mesmo L que tem
tenho encomendado o NPA até agora.
257
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
Se eu me livrar dele e
a força-tarefa...
258
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
Não, provavelmente não é
simples assim.
259
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
Não há necessidade de pressa.
Terei tempo para investigar...
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
De qualquer forma,
261
00:15:25,508 --> 00:15:27,949
Eu tenho que ser o Light Yagami
que está preocupado com seu pai.
262
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
Então Ryuzaki, está falando
com meu filho,
263
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
eliminou suas suspeitas?
264
00:15:34,768 --> 00:15:37,562
Direi que suspeito dele,
mas é só um pouco.
265
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
Vou explicar mais uma vez.
266
00:15:40,815 --> 00:15:44,736
Kira matou doze agentes do FBI
que entrou no Japão.
267
00:15:45,654 --> 00:15:48,865
Eles estavam rastreando aqueles que
estavam ligados à polícia japonesa.
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
Um deles era Raye Penber...
269
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
Havia muitas coisas suspeitas
em torno de sua morte.
270
00:15:56,414 --> 00:16:00,502
E eu era uma das pessoas
ele estava investigando.
271
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Não é de admirar que eu seja um suspeito.
272
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Não, é como Ryuga diz...
273
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
Não há mais ninguém para suspeitar.
274
00:16:08,760 --> 00:16:11,012
Suas habilidades de raciocínio
são bastante impressionantes.
275
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Você é sempre rápido e preciso
276
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Ryuga, eu cooperarei com você
nesta investigação.
277
00:16:17,060 --> 00:16:20,271
Meu pai atestou que você é L.
278
00:16:21,272 --> 00:16:25,276
Além disso, quero pegar Kira
e provar que não sou ele.
279
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Luz...
280
00:16:27,862 --> 00:16:31,658
Você vai ter que começar a estudar
em breve entrará no NPA.
281
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
Não será tarde demais para
faça isso depois.
282
00:16:34,744 --> 00:16:36,246
Pai, do que você está falando?
283
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
não sei quantos anos
isso vai demorar.
284
00:16:39,624 --> 00:16:44,045
Eu prometi a você, não foi?
Se algo aconteceu com você...
285
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Eu serei aquele que
envie Kira para sua execução...
286
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
Não tem como isso
meu filho pode ser Kira.
287
00:16:52,971 --> 00:16:58,226
É difícil acreditar que tudo isso seja uma encenação.
Não, se for uma atuação, é muito brega.
288
00:16:59,894 --> 00:17:01,396
Luz, me escute...
289
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
O fato é que...
Kira é má.
290
00:17:06,109 --> 00:17:10,113
Mas recentemente, estive pensando
sobre isso desta forma...
291
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
O verdadeiro mal é o poder
para matar pessoas.
292
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
Pessoas que ganham
esse tipo de poder dá azar...
293
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
Não importa como você o use,
294
00:17:21,124 --> 00:17:26,421
nada ganho matando pessoas
pode trazer a verdadeira felicidade.
295
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
É como ele diz.
296
00:17:29,924 --> 00:17:34,179
Se Kira é uma pessoa comum
que ganhou esse poder,
297
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
então ele é uma pessoa muito azarada.
298
00:17:37,557 --> 00:17:39,934
Ryuzaki, me desculpe por
lhe causando problemas.
299
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
Vou tentar melhorar rapidamente.
300
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Com licença...
301
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
O horário de visita já terminou.
302
00:17:54,365 --> 00:17:55,533
Ryuuga.
303
00:17:56,284 --> 00:17:59,913
Existe alguma maneira de eu conseguir
você acreditar que eu não sou Kira?
304
00:18:00,663 --> 00:18:04,918
Se você não fosse Kira, não haveria
haver necessidade de fazer isso.
305
00:18:05,251 --> 00:18:10,590
Pare com isso! Pense em como
é a sensação de ser acusado de ser Kira.
306
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
É horrível.
307
00:18:16,054 --> 00:18:22,519
Que tal ficar de olho em mim
em um lugar sem TV nem nada por um mês?
308
00:18:23,770 --> 00:18:27,315
Alguém realmente iria
tão longe para limpar seu nome?
309
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Eu não posso fazer isso.
310
00:18:29,442 --> 00:18:32,362
Não posso fazer nada que
privá-lo dos direitos humanos básicos.
311
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
E além disso...
312
00:18:33,738 --> 00:18:36,825
Não faz sentido aceitar sugestões
de um suspeito.
313
00:18:37,992 --> 00:18:39,035
Eu vejo...
314
00:18:40,537 --> 00:18:41,746
Está tudo bem.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
Se você não for Kira, isso se tornará
eventualmente aparente.
316
00:18:46,000 --> 00:18:48,545
Além disso, durante essa troca
com seu pai...
317
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
Achei que você poderia não ser Kira.
318
00:18:52,173 --> 00:18:54,134
Pois bem, cuide bem do seu pai.
319
00:18:54,926 --> 00:18:56,136
Ah, mais uma coisa.
320
00:18:56,761 --> 00:18:58,842
Eu disse que iria cooperar
com a investigação,
321
00:18:59,055 --> 00:19:02,183
mas acho que não posso fazer nada
até que meu pai esteja bem novamente.
322
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
Eu entendo.
323
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
Bem, então...
324
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
Hideki Ryuga... Ryuzaki...
325
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
Ele é o L com quem tenho lutado.
326
00:19:16,656 --> 00:19:18,116
Qual é o nome verdadeiro dele?
327
00:19:20,076 --> 00:19:23,329
Light Yagami... você é Kira?
328
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Ryuk...
329
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
Nunca me senti azarado desde
330
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
peguei esse caderno
e ganhou esse poder.
331
00:19:34,549 --> 00:19:38,970
Estou muito feliz e
332
00:19:39,053 --> 00:19:41,014
Eu criarei um mundo maravilhoso...
333
00:19:41,890 --> 00:19:43,641
Eu não poderia me importar menos
334
00:19:43,725 --> 00:19:48,646
se encontrar o notebook feito
você está feliz ou azarado.
335
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
Mas...
336
00:19:51,316 --> 00:19:54,110
Parece que as pessoas que têm Shinigami
anexado a eles
337
00:19:54,235 --> 00:19:55,862
experimentar nada além de infortúnio.
338
00:20:00,074 --> 00:20:03,953
Então eu vou te mostrar
uma exceção à regra.
339
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Eu aprecio isso.
340
00:20:09,500 --> 00:20:13,254
O que é? Este é o único plano
você consegue pensar?!
341
00:20:13,379 --> 00:20:14,659
Você acha que obteremos classificações
342
00:20:14,714 --> 00:20:18,593
se fizermos algum tipo de programa especial
em Kira, não é?
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
Temos recebido classificações
344
00:20:21,971 --> 00:20:25,266
porque cobrimos histórias que
outras estações não!
345
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
Entender?
346
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
O problema está na história.
347
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Alguém me traga uma boa história!
348
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
Mas a polícia está mantendo
tranquilo sobre isso. É impossível.
349
00:20:36,444 --> 00:20:40,865
Idiotas! Se não tivermos nenhuma história,
apenas invente alguma coisa!
350
00:20:43,660 --> 00:20:46,037
Diretor Demegawa,
uma entrega especial.
351
00:20:47,038 --> 00:20:48,289
O que é isso?
352
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
De quem é isso?
353
00:20:56,214 --> 00:21:00,635
É disso que estou falando.
É isso que eu quero que você invente...
354
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
Isso é bom demais.
355
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
"Uma mensagem de Kira para o mundo."
356
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
"Se você não transmitir isso...
357
00:21:09,102 --> 00:21:12,730
"Eu vou matar todos vocês, começando por
presidente da sua empresa..
358
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
Quem não iria ao ar isso?
359
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
Isso é incrível,
se for real.
360
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
Estou tão feliz,
meu coração está acelerado!
361
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
CONTINUA
362
00:21:26,577 --> 00:21:31,499
Eu sonhei um sonho
que ninguém podia ver,
363
00:21:31,582 --> 00:21:36,921
Eu joguei tudo fora
que eu não precisava
364
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
Estou segurando esses sentimentos
365
00:21:40,591 --> 00:21:45,930
Que não posso desistir de coração
366
00:21:46,055 --> 00:21:52,312
Mesmo que meus pés sejam vítimas
às algemas do sacrifício
367
00:21:52,395 --> 00:21:56,899
Entre a realidade e o meu ideal
368
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Não consigo me conter
os impulsos da inundação
369
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Porque tenho um forte desejo
370
00:22:06,492 --> 00:22:10,038
Para realizar
371
00:22:10,621 --> 00:22:15,251
[engano] [medo] [vaidade] [melancolia]
372
00:22:15,335 --> 00:22:20,923
Não sou fraco o suficiente para acreditar
373
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
Qualquer uma dessas percepções negativas
374
00:22:26,471 --> 00:22:31,809
Eu sou um trapaceiro
quem não conhece a solidão
375
00:22:36,105 --> 00:22:37,773
VISUALIZAR
376
00:22:37,774 --> 00:22:38,524
Se eu deixar as coisas como estão,
377
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
L pode ser concluído dentro
os próximos quatro dias.
378
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
Deus está realmente do meu lado.
379
00:22:45,031 --> 00:22:48,493
Só que desta vez, não é realmente Deus,
mas um Shinigami, um Deus da Morte.
380
00:22:48,951 --> 00:22:51,120
PRÓXIMO EPISÓDIO: ASSALTO